December 15: We make clusters from scratch. Right here.

Программа семинара.

Как все начиналось: я просто шел по Embarcadero street мимо огромного количества пирсов и думал, что бы было неплохо уже наконец сделать семинар RAC Deep Dive for DBAs, где бы подробно пройтись по вопросам установки. И вдруг на стене передо мной появилась эта надпись: "We make chocolate from scratch. Right Here." Это оказалась знаменитая шоколодная фабрика TCHO -- одна из немногих фабрик, которая делает шоколад с нуля (англ. from scratch), т.е. начиная от элементарных ингредиентов: какао-бобов, сахара и т.п. Все остальные шоколадные компании просто переплавляют шоколад, который реально изготовил кто-то другой.

Но ведь мы будем делать тоже самое -- мы будем создавать самую сладкую технологию в мире, прямо здесь, прямо сейчас и буквально с нуля, начиная от элементарных игредиентов: ноутбука без операционной системы и дисков в продуктами Oracle. Дальше Вы уже догадались. К стене немедленно подкрался Сергей Данилов с баллончиком photoshop-а и результат Вы видите :^)

PS. Перевод идиомы from scratch

Они делают шоколад. Мы делаем кластеры.
Люди становятся счастливее.

6 комментариев:

  1. Анонимный3/12/09 10:24 PM

    clUsters а не clAsters... кластер, а не клистир :)

    капча clatest как бы намекает

    ОтветитьУдалить
  2. Анонимный4/12/09 9:53 AM

    тоже сорри за офтоп
    поставили в тупик )

    не могу найти как правильно переводится scratch
    и что означает первая фраза.

    во второй долго не видел первую букву С и пытался перевести lasters

    ух и загадку ж вы загадали )

    ОтветитьУдалить
  3. Анонимный4/12/09 10:50 AM

    Просто в баллончике кончилась краска. :^)

    ОтветитьУдалить
  4. Анонимный4/12/09 2:42 PM

    Дизайн изменили на более простой.

    from scratch = с нуля.

    ОтветитьУдалить
  5. Анонимный4/12/09 5:04 PM

    А можно узнать, на каких условиях проводятся такие семинары? Это платно? Пришло приглашение, но там не указано. Спасибо.

    ОтветитьУдалить
  6. Бесплатно при условии одобрения вашей заявки. Это написано в приглашении.

    ОтветитьУдалить